El grupo esloveno de música Strelnikoff sacó al mercado su álbum Bitchcraft en febrero de 1998 El álbum que contiene el single "Bitchcraft" fue realizado en protesta por la postura oficial de la Iglesia Católica Romana en Eslovenia y en las declaraciones de algunos de sus más altos representantes en materia de aborto.
Pero lo que encendió más los ánimos fue específicamente la polémica representación de la portada, que muestra María Auxiliadora de Brezje, que en su regazo en lugar de Jesús sostiene a una rata.
El primero en condenar esta representación fue Rode Franco, que era el obispo de Ljubljana en ese momento.
Fue seguido por por una protesta pública general y expresiones de improcedencia por la mala utilización de uno de los símbolos más conocidos del Catolicismo de Eslovenia.
La Oficina del Fiscal del Estado recibió 3.867 protestas públicas y 1.208 solicitudes de acusación. Estos se unieron a uno que en un principio fue rechazado ante el Tribunal de Distrito de Celje.
Sin embargo, la fiscal del estado Elizabeta Gyorkos realizó formalmente un a apelación.
Los miembros del grupo también recibieron llamadas telefónicas y amenazas.
____________
Los autores del polémico CD emitieron una declaración pública diciendo que no tenían ninguna intención de ofender a nadie.
"Somos ateos y no pertenecemos a ninguna organización religiosa, no creemos en Dios y menos en Satanás ni otras fuerzas sobrenaturales. Ni pertenecemos a ningún partido político. respetamos asimismo a todas las personas, independientemente de sus creencias religiosas o color de piel. Queremos vivir en un país libre donde cada uno pueda expresar su opinión, y que cada persona tenga derecho a no estar de acuerdo"
El proceso contra el grupo se retrasó algunos años, en enero de 2003 el Tribunal de Distrito de Celje decidió desestimar la acusación catalogándola como "un insulto no dirigido a una persona concreta" Luego de una apelacion el tribunal de segunda instancia decidió desestimar el recurso por infundado, ya que no se encontraron signos de violencia. El cuerpo de apelación ha confirmado que no es posible determinar la identidad de la persona o personas afectadas ante la deshonra de un símbolo Iglesia católica eslovena. Como resultado de ello, el tribunal consideró que "no hay ninguna víctima y sólo afecta al colectivo"
En la descripción de la apelación se expresa:
"No estaba claro si debería ser un grave insulto, la difamación es obvia pero no lo suficiente para la clasificación de delito previsto en los párrafos 1 y 2 del artículo 299 del Código Penal"
El Tribunal de Apelaciones al final añadieron que los acusados no podían ser acusados por incitación al odio religioso, discordia o intolerancia, como la única causa indignación. "Desde el fondo de las protestas solo puede resumirse como simplemente odio a los acusados por la violación de sus imágenes sagradas. No se produjo discordia entre los fieles, ni por lo tanto, no hubo intolerancia"
En agosto de 2003, la acusación fue rechazada por el Tribunal Superior de Ljubljana. De acuerdo con la Constitución de Eslovenia y la legislación eslovena, el tribunal llegó a la conclusión de que los autores tuvieron "Un proyecto con muy mal gusto artístico, sin embargo, no superan el límite del permitido en absoluto".
_________________
La Polémica cubierta del Álbum
"Bitchcraft"
del grupo Strelnikoff
La cubierta del álbum mostrando de María Auxiliadora acunando una rata encima del título “Bitchcraft” fue luna declaración de la banda eslovena sobre la doctrina católica del aborto.
Hubo un clamor posterior: se hicieron casi 4000 protestas públicas en la Oficina del Fiscal del Estado en Ljubljana y más de 1000 solicitudes de acusación. Fueron rechazadas por el Tribunal Superior de Justicia que dijo que el álbum era “insípido”, pero no cruzaba la línea de lo que estaba permitido.
_________________
Strelnikoff
Grupo Sloveno electro punk-rock.
Periodo de actividad: 1988-2001.
Miembros del Grupo
Franek Markošek - guitarras
Robert Ceglar - saxo
Tomaž Vučer - bajo (1988-1989)
Sergej Steblovnik - voces & programming
Vasja Ocvirk - voces & programming
Scheet - bajo (1989-1990)
_____________
Video de la canción
Video de la canción
"Bitchcraft"
del grupo Strelnikoff
_________________________
Letra y traducción de
"Bitchcraft"
del grupo Strelnikoff
Single del CD single Bitchcraft (LWAW, 1998).
Bitchcraft
(music & lyrics by Strelnikoff)
why did you kill your unborn baby?
why did you flush foetus down the drain?
where did you hide your knitting needle?
you are the poison in our nation's veins!
bitchcraft! bitchcraft! bitchcraft! bitchcraft!
someone's gotta stop it!
don't you know that the life is sacred?
can't you see there are other ways?
love is the biggest deal life has got to offer!
don't you love god and the human race?
bitchcraft! bitchcraft! bitchcraft! bitchcraft!
someone's gotta stop it!
you were blind, but we'll open your eyes!
we'll make your love true and strong!
you live to breed and not to question!
we will teach you right from wrong!
you live to breed and not to question!
you live to serve and obey the lord!
we will stop your fuckin' bitchcraft!
we will teach you right from wrong!
_________________
Traducción:
Bitchcraft
El título es un acrónimo entre dos palabras en inglés:
bitch (palabra peyorativa comúnmente aplicada hacia las mujeres) y witchcraft (brujería)
(música y letra de Strelnikoff)
¿Por qué matas a tu bebé por nacer?
¿por qué arrojas tu feto por el desagüe?
¿dónde escondes tu aguja de tejer?
Tu eres el veneno en las venas de nuestra nación!
Bitchcraft! Bitchcraft! Bitchcraft! Bitchcraft!
Alguien tiene que detenerlo!
¿no sabes que la vida es sagrada?
¿no ves que hay otras maneras?
El amor es la parte más grande de la vida y tiene mucho que ofrecer!
Por qué no amamos a Dios y la raza humana?
Bitchcraft! Bitchcraft! Bitchcraft! Bitchcraft!
Alguien tiene que detenerlo!
Serán ciegos, pero nosotros vamos a abrir los ojos!
haremos su amor verdadero y fuerte!
Tu vives para reproducirse y no cuestionar!
Te enseñaremos el bien del mal!
Tu vives para reproducirte y no cuestionar!
Tu vives para servir y obedecer al Señor!
Detendremos tu puto Bitchcraft!
Te enseñaremos el bien del mal!
Fuentes:
http://www.mladina.si/97663/blasfemija-po-slovensko/
http://en.wikipedia.org/wiki/Strelnikoff_Mary_of_Help_of_Brezje_controversy
http://sl.wikipedia.org/wiki/Bitchcraft
______________
![]()
ARTICULOS RELACIONADOS![]()
Tu vives para reproducirte y no cuestionar!
Tu vives para servir y obedecer al Señor!
Detendremos tu puto Bitchcraft!
Te enseñaremos el bien del mal!
Strelnikoff
______________
Ver:
Arte Ateo y Blasfemo
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
El "Piss Christ" de Andrés Serrano.
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
La exposición "Ecce Homo"
de Elisabeth Ohlson Wallin
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
La controversia de las caricaturas de Mahoma.
Ver Sección:
Música y Películas
Ver Artículos sobre: Los 10 Mandamientos
Ver: ¿Nadie ha visto a Dios?
Ver: Los Asesinatos de Dios
Ver: Los Odiosos Odios de Dios
Ver: Los 10 Libros más crueles y brutales de la Biblia
Ver: Los 10 Momentos más Horripilantes de la Biblia
Ver: Las 10 Historias más Extrañas y Bizarras de la Biblia
Arte Ateo y Blasfemo
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
El "Piss Christ" de Andrés Serrano.
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
La exposición "Ecce Homo"
de Elisabeth Ohlson Wallin
Ver:
Arte, Blasfemia y Ateísmo.
La controversia de las caricaturas de Mahoma.
Ver Sección:
Música y Películas
Ver Artículos sobre: Los 10 Mandamientos
Ver: ¿Nadie ha visto a Dios?
Ver: Los Asesinatos de Dios
Ver: Los Odiosos Odios de Dios
Ver: Los 10 Libros más crueles y brutales de la Biblia
Ver: Los 10 Momentos más Horripilantes de la Biblia
Ver: Las 10 Historias más Extrañas y Bizarras de la Biblia
ARTICULOS RELACIONADOS
Tu vives para reproducirte y no cuestionar!
Tu vives para servir y obedecer al Señor!
Detendremos tu puto Bitchcraft!
Te enseñaremos el bien del mal!
Strelnikoff